4.第4章 卡塔卢尼亚村(2)（第2 / 4页）

“可这没有什么关系。”卡德罗斯说，给费尔南倒了一杯酒，给自己倒了第8杯，要不就是第10杯，而唐格拉始终只是抿抿而已，“没有什么关系，他照样娶梅塞苔丝，娶那漂亮的梅塞苔丝，他回来至少是为了这婚事。”

这时唐格拉以犀利的目光注视着卡塔卢尼亚青年，而卡德罗斯的话像熔解的铅水浇在青年的心头。

“什么时候结婚?”他问。

“嗨，还没有定下来。”费尔南低声说。

“不，快了。”卡德罗斯说，“婚要结，唐泰斯的‘埃及王’号船长会当上，这都是千真万确的，是不是，唐格拉?”

“我身体很好。”费尔南捏紧拳头，依旧埋着脑袋说。

“啊，唐格拉，你看，”卡德罗斯说道，一边朝他挤挤眼，“是这么回事：你眼前的这位费尔南，是一位卡塔卢尼亚硬汉，马赛港的捕鱼能手，他爱上了一位非常漂亮的姑娘，芳名叫梅塞苔丝。不过，真是可惜，那漂亮妞却爱上了‘埃及王’号的大副。今天正好‘埃及王’号进了马赛港，这你就懂了吧?”

“不，我没懂。”唐格拉说。

“可怜的费尔南准是被人凉一边了。”卡德罗斯说道。

“是的，下文呢?”费尔南抬起头来，盯着卡德罗斯，像要找人发泄似的。“谁也管不着梅塞苔丝，是不是?她愿爱谁就爱谁。”

这伤人的话非常意外，不禁使唐格拉不寒而栗，他朝卡德罗斯转过身仔细端量他的脸，看看这伤人的话是不是故意说的，可是在这张几乎已是醉醺醺的脸上，看到的只是嫉妒而已。

“啊，”卡德罗斯说，“你要这么看，那又是一回事了。我呢，一直把你当卡塔卢尼亚汉子看。人家告诉我，你们卡塔卢尼亚汉子可不是那种拱手让情敌把自己顶了的人。人家甚至对我讲，特别是你费尔南，报起仇来决不手软。”

费尔南凄然一笑，说：“只要是有情人，就没有什么可怕的。”

“可怜呀，这老弟，”唐格拉说，装出一副从内心深处同情这年轻人的样子。“又有什么办法呢?他想不到唐泰斯会这么突然回来，他还以为那家伙或许死了，要不另寻新欢了，谁知道呢!这种事来得突然，太令人难受了。”

“啊，那倒是。不过无论如何，”卡德罗斯一边喝酒一边说道，马尔格气酒的酒劲开始对他起作用，“这次唐泰斯得意回来，受气的不是费尔南一个人，对不对，唐格拉?”

“是的，你说对了。我大概可以说，这么一来他自己要倒霉。”