4.第4章 卡塔卢尼亚村(2)（第1 / 4页）

费尔南抹掉额头流着的冷汗，慢慢走进凉棚。到了绿荫下，他似乎镇静了些。空气凉爽，他那疲惫不堪的身躯也似乎舒坦了些。

“你们好，”他说，“是你们叫我吗?”他在桌子旁的椅子上扑腾坐下，简直像是瘫倒在那里。

“我看你像个疯子似地奔跑，怕你别是去跳海，于是喊了你一声。”卡德罗斯笑着说道，“嗨，人有朋友不光是请来喝喝酒，也得劝上几句，别去喝那三四品脱法国旧时液体容量单位，约合一升。的冤枉水。”

费尔南呜咽似地呻吟了一声。他两手交叉，紧紧抱住垂下的脑袋，伏在桌上。

“得了，让我来挑明了吧，费尔南。”卡德罗斯接着说。这种粗人出于好奇，一开始就劈头劈脑地说，根本不管自己的话有没有分寸。“你说，你那神色是不是谈恋爱让人蹬了?”他哈哈大笑，拿人取乐。

“可是你弄错了，爱德蒙，”她又说，“这儿根本没有你的敌人，这儿只有我的哥哥费尔南，他像忠诚的朋友，就要过来同你握手了。”

姑娘说完便用威严的目光紧紧盯住卡塔卢尼亚青年。仿佛已被这目光所慑服，费尔南慢步走向爱德蒙，伸出他的手。他虽然又气又恨，但在姑娘的影响下，仇恨却像无力的浪涛不击而碎了。然而他刚触到爱德蒙的手，觉得自己再也忍耐不下去，便一下冲出屋子。

“噢!”他高声喊道，像个疯子似地狂奔着，双手紧紧抓住自己的头发，“噢，谁能给我除掉这家伙?我太不幸了，太不幸了。”

“喂，卡塔卢尼亚人!喂，费尔南!你跑着去哪儿?”一个声音喊道。

青年猛地停下，环顾四周，看见卡德罗斯和唐格拉两人在一片嫩叶下对面而坐。

“得了，”唐格拉说道，“像他这样的堂堂小伙子情场上决不会失意。你也太小看人了，卡德罗斯。”

“不是的，”卡德罗斯接着说道，“你听听，他是怎么喘气的?来，来，费尔南，把头抬起来，跟我们说说吧。朋友们关心你的健康，你却连个答理都不肯，这就不给面子了。”

“唷，”卡德罗斯说，“你怎么不过来?你就这么急，连对朋友打个招呼的时间都没有了?”

“况且我们面前还摆着一瓶几乎满满的酒呢!”唐格拉补上一句。

费尔南恍恍惚惚地望着他们两人，一声不吭。

“他像是完全懵了，”唐格拉用膝盖碰了卡德罗斯一下说，“是不是我们弄错了，正好跟我们估计的相反，倒是唐泰斯得胜了?”

“天哪!看看再说吧。”卡德罗斯说道，接着转过身来问那年轻人：“喂，怎么样，卡塔卢尼亚人，想好了吗?”