第509章 奇妙的误会（第1 / 3页）

正躺在沙发上气喘吁吁、全身无力的李芸菲也觉得无法直视。

此时的她，衣衫不整的躺在沙发上，全身都是汗水，湿漉漉的。甚至就连她身下的沙发，也是湿漉漉的，似乎刚才发了大水一样。

至于她怀里躺着的女人也是全身湿漉漉的，和她一样气喘吁吁娇弱无力的样子，而且两人都是同样的脸色潮红。

只是区别在于，女人的脸上却带着一丝惊讶的疲惫。

“似乎……脱水了啊？”

参上，是一个日本词，原意为原指拜访的敬语。但随着近年来某些日本acg动漫的不断流传，于是这个词汇也就附加了一层含义，类似于“闪亮登场”。

比如“魔法少女小爱参上”，“中学老师白洁参上”之类的台词，似乎显得很有逼格。

至于这个台词代换到中文里来，有没有类似的表达方式呢？

某位不愿意透露姓名的作者学霸如是答道，“其实我们中国是有类似的翻译的，比如著名文学古籍《水浒传》里就有一句类似的台词——梁山好汉全伙在此！”

于是咱们引申一下，可以把日语中的“参上”翻译成完美的中国汉语了。

仰起头看着李芸菲，女人瞪大了眼睛，似乎发现了新大陆似的，“不小心玩脱了，李芸菲，你还好吧？”

李芸菲没好气的推开了她。有气无力的拉了拉耷拉的外套盖住自己那暴露在空气中的胸部，勉勉强强的站了起来。

“没被你玩死，算是万幸了。”

一边恢复着自己失去的水分和力气，李芸菲一边张开双手，从虚空中掏出了一件衣服——自从和娘闪闪换了身体后，她居然连对方的王之宝库都捞到了。这倒是让她有些哭笑不得。

然而全身软绵绵的躺在地上的主神却虚弱的看着她，仰着头，笑得很古怪，“一开始的确是我主动，但后面是谁玩谁嘛……你我心知肚明。”

比如……

“h文写手全伙在此！”

“信工部官员全伙在此！”

“中南海八大长老全伙在此！”

这样想一想，画风是不是美得无法直视？